¡Desarrollamos libros para iPad!

Hace poco (un mes y pico) empezamos un nuevo proyecto llamado Ubicuo Studio. Desde Ubicuo Studio publicamos un libro de fotografía para iPad el mes pasado. Este libro es Tusk de la fotógrafa de Vigo Ana Cabaleiro. Este libro fue pensado como una nueva manera de acercarse a las fotos de Ana, ya que puedes escuchar una de sus muuchas canciones favoritas mientras ves las fotos. También puedes descargarte algunas de las imágenes para usarlas como fondo de pantalla. Este ha sido nuestro primer intento de crear un libro Multimedia – un libro que va más allá del formato impreso – y, evidentemente, no será nuestro último acercamiento a este tipo de libros.

Hemos estado trabajando en la “traducción” (del formato impreso al formato Multimedia – y sabemos que un buen traductor tiene que lidiar con muchas cosas y, sobre todo, tiene que respetar muchas cosas) de  Unlimited Sobrassada. Hemos tenido que repensar el libro entero y darle un nuevo significado, una nueva forma, una nueva manera de mostrar los poemas,… María Cerezo, nuestra guionista Multimedia, desarrolló un storyboard en cual no sólo podemos ver la navegación del libro para iPad, sino que además contiene información sobre lo que nuestro programador, Marc “Nkm” Guardiola, tiene que desarrollar para la aplicación. Es un trabajo de equipo que realmente nos gusta!

En estos momentos, Cristòfol Pons, el ilustrador de Unlimited Sobrassada está preparando la grabación de un video en la que podremos verle pintando una pared en la ciudad de Ciutadella de Menorca. Además, el 12 de enero iremos a Barcelona a grabar a Jaume C. Pons Alorda recitando los poemas en lugares emblemáticos de la ciudad de Barcelona. ¡Más información pronto!

Unlimited Sobrassada para iPad será, a nuestro entender, un libro más fiel a la realidad del poeta y del ilustrador que no el libro impreso. En este sentido, nos hemos propuesto crear proyectos Multimedia que sean intraducibles a proyectos impresos,… proyectos Multimedia que creen nuevas experiencias en los lectores. Unlimited Sobrassada en formato impreso es un libro en catalán con traducciones al inglés, italiano, castellano y francés. La aplicación para iPad podrá cargar directamente el libro en el idioma que el lector lo desee y en cada una de las “páginas”, el lector (que dejará de ser un simple lector) podrá escuchar también los poemas recitados por Jaume C. Pons Alorda en catalán. De esta manera, aunque los poemas sean leídos en otros idiomas, el lector siempre podrá escuchar al poeta recitándolo en su idioma original. La pérdida (por el hecho de traducir) es menor. Además de todo esto, el hecho de poder ver a Jaume C. Pons Alorda recitando poemas en lugares emblemáticos de Barcelona nos permitirá “captar” mejor la “esencia” del poeta, ya que si nos quedamos en el simple acto de ser lectores no entenderemos todo lo que rodea al poeta. En cambio, si podemos ver videos de él (y, reconozcámoslo, Jaume es un showman performancer!) recitando los poemas, podremos captar mucho mejor el sentido de su obra. En lo referente al ilustrador: más de lo mismo. El hecho de poder verle dibujando un mural nos permite entender mejor qué tipo de ilustración hace, cómo crea sus obras, etc.

Entendemos este proyecto como un auténtico proyecto polipoético.